In Matteus 10:29 lees ons hierdie bekende woorde:
“Is twee mossies nie vir ‘n sent te koop nie? En tog sal nie een van hulle op die grond val sonder die wil van julle Vader nie”
Woorde wat die Here Jesus sê om vir ons te herinner dat ons nie hoef bang te wees nie. Maar as ons so bietjie aan die woorde krap soos hulle hier in die 1983 vertaling staan, dan kan ‘n mens tog wonder of wil die Vader dan hê die mossies moet val?
As ons in ‘n Engelse vertaling lees dan klink dit so:
“But not a single sparrow can fall to the ground without your Father knowing it.”
Dit is waar, maar tog laat dit ook ‘n mens wonder – want beteken dit Hy weet dat die mossies val, maar Hy doen niks daaraan nie?
Die Ou Vertaling help ons, omdat dit die naaste is aan wat in die oorspronklike Grieks daar staan:
“En nie een van hulle sal op die aarde val sonder julle Vader nie.“
Mossies mag dalk val, maar die Vader is DAAR! Hy is by ons teenwoordig, selfs al val ons, is Hy by ons.
Dit bring vir ons troos (vers 30-31):
“Van julle is selfs die hare op julle kop almal getel. Moet dan nie bang wees nie. Julle is meer werd as baie mossies.”
